Как переводится акбар на русский – Перевод словосочетания Аллах Акбар на русский язык означает

Содержание

Аллах акбар. Что значит "аллах акбар"? Перевод фразы "аллах акбар"

Аллах акбар (Аллаху акбар) - одна из самых известных фраз, связанных с религией ислам и её представителями - мусульманами. Что она означает и почему мусульмане так часто ее произносят?

Аллах акбар. Перевод фразы

Дословно в переводе на русский фраза звучит как "Бог велик" или "Бог величайший". Аллах - это не национальный бог арабов, как гласит современный миф, на самом деле слово значит то же самое, что и английское "The God". То есть - один единственный Бог.

Если лингвистически анализировать состав слова, то первая часть слова "Ал" - это определенный артикль "Аль", а вторая - "лах" - это самостоятельное слово "илях", то есть бог, божество. Вместе они образуют Аллах. Строгое единобожие - главный и важнейший столп ислама, и он выражен даже лингвистически.

Арабоязычные христиане и иудеи тоже называют Бога именно словом "Аллах". Бога так называют и в мальтийском языке, носители которого, в основном, - христиане-католики.

Возвеличивание Бога

Одним из видов поклонения в исламе является поминание Бога (тасбих) в сердце или вслух. "Аллаху акбар" - одна из фраз, которая служит в качестве поминания и поклонения, и имеет собственное функциональное название - такбир (возвеличивание).

Эту норму религии установил пророк Мухаммед (Мухаммад) - ее основатель. Согласно словам Мухаммеда, он послан Богом ко всему человечеству в качестве последнего пророка и посланника с заключительным руководством (Кораном), которое люди никогда не смогут исказить, как делали это ранее. В священной книге мусульман, которая, согласно исламу, является прямой речью Бога, обращенной к людям, Мухаммед назван добрым вестником и предостерегающим увещевателем и обычным человеком.

Эта и другие фразы используются и просто в повседневной речи.

В каких ситуациях мусульмане произносят фразу "Аллаху акбар" и подобные ей

Подобные фразы вытекают из исламской картины мира. Фразой "Аллах акбар" мусульманин обычно выражает свою убежденность в том, что всё в мире - объекты и события - подчинено мудрым и справедливым законам Бога, а не является случайными процессами. Соответственно, Бог - тот, кто является обладателем абсолютного величия. Иными словами - нет никого и ничего, кроме одного единственного Бога, кто на самом деле имеет абсолютную власть и независимость. Поэтому когда происходит что-то радостное, человек может сказать "Аллаху акбар" и тем самым выразить свою благодарность Богу.

Согласно исламским убеждениям, ничего не происходит в мире без ведома и воли Всевышнего. Поэтому, когда мусульманин что-то планирует, он обычно говорит другую фразу - "Инша Аллах", что значит "Если пожелает Бог" или "Если на то будет воля Всевышнего". Когда что-то уже случилось, мусульманин скажет "Маша Аллах", что означает "Так пожелал Бог" или "Такова воля Бога".

Эти две фразы не означают, что мусульмане смотрят на жизнь через суперфатализм, где люди лишь марионетки своего создателя - в таком случае не было бы смысла в религии в принципе, потому что люди при этой модели не несут ответственности за свои поступки.

В действительности эти фразы выражают согласие с волей Бога, который по своей мудрости и справедливости предопределяет в судьбе человека какие-либо события - как радостные, так и грустные. Все они при этом служат главной цели - испытанию человека и возможности научиться проявлять терпение или быть по-настоящему благодарным своему создателю.

Произношение таких фраз - подтверждение согласия с решением Бога, потому что, согласно исламским убеждениям, только Бог знает лучше, что для человека важнее и имеет наивысшую ценность. Поэтому какие-то грустные события, на взгляд человека, которые ему неприятны и хотелось бы их избежать, могут нести для него огромную ценность, о которой он пока не знает.

При этом, согласно исламу, Бог не предопределяет реакцию и поступки человека, а дает ему волю и свободу выбора, как поступать при этих событиях. Можно быть согласным, проявлять терпение и благодарить - это является проявлением искренности и мудрости. Некоторые могут быть несогласными, причитать, обвинять Бога - это будет считаться неблагодарностью и невежеством, поскольку человек таким образом как бы высказывает, что он лучше знает, как нужно было.

В Коране об этой ситуации есть обнадеживающие слова Бога: "Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас. И быть может, вы любите то, что является злом для вас. Аллах знает, а вы не знаете" (Сура (глава) Аль-Бакара (Корова), аят (стих) 216-й).

Наивысшей степенью согласия с Богом являются слова человека, когда уходит из жизни кто-то из его родных и близких. В этом случае он скажет такую фразу: "Мы принадлежим Богу и к нему мы возвращаемся". Таким образом он не только не высказывает несогласия со случившимся, но и напоминает себе и другим, что это естественное и важнейшее событие, которое ждет каждого человека.

При этом смерть - не печальное событие для мусульманина, если он придерживался единобожия, не придавая Богу мифических товарищей и помощников, старался как может жить благочестиво и пользовался посланием Бога - Кораном - как руководством.

После смерти человек узнает свою судьбу в предстоящей вечной жизни, и если мусульманин верил только в единственного Бога и стремился к добру, то, согласно обещанию Бога, он не познает страха и не будет опечален и получит свой удел сполна.

При этом, согласно исламу, дела - не центральный критерий успеха. Главное - провести жизнь и умереть убежденным в том, что его создал Бог, у которого нет никаких помощников и посредников. То есть быть единобожником. Довольно простое, но при этом важнейшее правило.

Человек, верящий, что мир и он сам создан единственным богом, является уже, по сути, мусульманином по своим убеждениям. И если он захочет затем найти полное послание и обращение Бога к людям, то он может изучить Коран, биографию и высказывания пророка, это позволит ему пользоваться в качестве руководства для своей жизни инструкцией от своего создателя и посланного им к людям посланника.

Почему выражение "Аллах акбар" так пугает многих людей?

В массовом сознании людей, мало знакомых с исламом, эта фраза чаще всего является символом чего-то ужасного, потому что ее, начиная с прошлого столетия, активно используют террористы-смертники и боевики в разных точках планеты, а СМИ показывают их, кричащих именно эту фразу.

Вероятно, таким образом террористы пытаются легитимизировать свои поступки в глазах малообразованного мусульманского сообщества и оправдать их якобы волей Бога.

Естественно, такие вещи абсолютно не имеют никакого отношения к реальному положению дел в исламе, если смотреть на его концепцию, нормы, систему повелений и запретов, а не составлять свое мнение о религии на основе поступков отдельных людей, называющих себя представителями ислама.

Здесь нужно понимать одну универсальную общечеловеческую деталь. Люди подвержены когнитивным ошибкам и неверным интерпретациям в принципе, плюс они склонны некритично оценивать слова авторитетов и слепо им подчиняться. Обе эти детали экспериментально подтверждены в социальной психологии.

Чтобы лучше понять проблему, можно ознакомиться с темой когнитивных ошибок и искажений, а также почитать, например, про знаменитый эксперимент Стэнли Милгрэма. Естественно, таким процессам подвержены все люди и в любых сферах жизни, в том числе это касается и религиозных явлений.

Например, если брать террористов, прикрывающихся исламом, то здесь люди, не имея должной образовательной подготовки, склонны по-своему интерпретировать религиозные тексты, то есть подпадать под когнитивные ошибки.

Они выдумывают свои версии трактовок религиозных текстов, выступают с эмоциональными призывами и, естественно, пользуются всей привычной терминологией ислама. При этом они могут даже не подозревать, что ошибаются и делают что-то не так, то есть в целом они искренне верят в то, что говорят.

Зажигательные, эмоционально-заряженные речи быстро становятся популярными среди простых людей, потому что в них говорится об острых проблемах и также предлагается средство их решения - теракты и прочие преступные действия. То есть это политический популизм. Ораторы становятся популярными и авторитетными.

Они при этом находят якобы абсолютно легитимное обоснование своим призывам, приводя вырванные из контекста цитаты Корана и играя на религиозных чувствах своих слушателей.

Следовательно, такие авторитеты не только сами заблуждаются и поступают преступно, если призывают к чему-то несоответствующему религии, но и других людей вводят в заблуждение.

Так формируется секта, которая не признает традиционные системы воззрений, из-за когнитивных искажений и слепого подчинения авторитетам, и дискредитирует всю религию. Потому что для стороннего человека, далекого от ислама и не знающего его современных проблем и тонкостей, мусульмане ничем друг от друга в целом не отличаются.

Более того, не имея знаний о самом исламе, такой человек склонен обобщать и составлять мнение об этой религии сугубо на основе поведения мусульман, хотя в идеале должно быть наоборот - при наличии знаний об исламе человек мог бы оценивать поступки мусульман с точки зрения норм исламской этики.

Поскольку люди в целом мало осведомлены о культурах, религиях и традициях друг друга, и в лучшем случае имеют общие представления, то на этой платформе взаимного культурного неведения появляется множество мифов.

Таким образом появляется и миф, что ислам - жестокая религия, а мусульмане - все смертники без исключения, просто пока еще не все взорвались. И если они говорят фразу "Аллах акбар", то следует ждать чего-то страшного.

Да, подобное на самом деле происходит иногда, но так поступают немногочисленные группы заблуждающихся людей, которые стали жертвами чужой или своей ошибки понимания религиозных источников, и не способны понять это, поскольку изолируются и не воспринимают никакую внешнюю критику.

Они также подвержены теориям заговора и конспирологическим версиям происходящих событий. Большинство мусульман, естественно, осуждает такие группы и никогда не поддерживает их преступные намерения, а власти исламских стран активно борются с такими явлениями.

www.anews.com

АКБАР значение слова, meaning of АКБАР in English. Русский словарь Colier


Значение АКБАР в английском языке

(1542-1605), больше известный как Акбар Великий, третий император из династии Великих Моголов, правившей на п-ове Индостан. Родился в 1542 в Синде (ныне провинция Пакистана), где провел первые 12 лет своей жизни. В 1555 его отец император Хумаюн, лишенный трона узурпатором, вновь обосновался Дели, который превратился в центр литературного и художественного возрождения. В 1556 Хумаюн умер, и Акбар в возрасте 14 лет стал императором. Через четыре года он изгнал своего регента Байрам-хана и приступил к восстановлению доставшейся ему в наследство империи, включая Раджпутану, Гуджарат, Бенгалию и Кашмир. Основная часть его долгого правления была посвящена тому, чтобы подчинить непокорных правителей Северной Индии и установить в стране прочный мир. Акбар навел порядок в сборе податей и налогов и, как и его дед император Бабур, способствовал развитию торговли.

Акбар проявлял живой интерес ко всем религиям, включая христианство, о котором ему рассказывали отец Клаудио Акуавива и другие иезуиты. С 1582 он пытался утвердить в стране новое мистическое вероучение, которое назвал "дин-и илахи" ("божественная вера"). Акбар поддерживал открытие как мусульманских, так и индуистских школ, покровительствовал художникам и писателям. Построил новую столицу Фатихпур-Сикри. Последние годы его жизни были омрачены придворными интригами и заговорщической деятельностью сына, царевича Селима. Умер Акбар в 1605, престол унаследовал Селим под именем императора Джахангира.

Русский словарь Colier.      Russian dictionary Colier. 2012

Словари → Русские словари → Русский словарь Colier
Dictionaries → Russian dictionaries → Russian dictionary Colier


Еще значения слова и перевод АКБАР с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «АКБАР» in dictionaries.



slovar-vocab.com

Как переводится Аллах акбар на русский язык?

Трудно найти человека, который бы ни разу не слышал фразу «Аллах акбар». К сожалению, за последние десять-двадцать лет в сознании обычных людей, не имеющих отношения к мусульманству, словосочетание приобрело выраженный негативный оттенок. Именно эту фразу в качестве своеобразного воинственного клича используют исламские радикалы. Учитывая, насколько часто мир потрясают известия о новых нападениях и терактах исламистов, неудивительно, что слова «Аллах акбар» вызывают у обывателей тревогу и страх.

Однако сама по себе фраза не означает ничего дурного. Разберемся, как она переводится, и в каких случаях вообще используют ее мусульмане.

Дословный перевод выражения

Перевод первого слова не вызывает особых трудностей. Аллах — это имя мусульманского бога, которого почитают все последователи исламистских религий. Что же касается слова «акбар», то буквально оно обозначает «величайший», «старейший», «важнейший» — это превосходная степень другого слова, «кабир», обозначающего просто «старший» и «великий».

Таким образом, целое словосочетание «Аллах акбар», или, как еще говорят, «Аллаху акбар», можно перевести следующим образом — «Аллах величайший» или «Слава Аллаху». Короткая фраза восхваляет могущество и мудрость божественного существа, с ее помощью мусульмане выражают свое почтение и восторг перед собственным богом. При желании в других религиях можно найти аналогичные по смыслу фразы, несущие в себе молитвенный оттенок.

Когда употребляется фраза?

Зная дословный перед фразы, можно с уверенностью утверждать — сама по себе она лишена всякой воинственности и негатива. Все зависит от того, кто и с какой целью произносит эти слова — в них можно вложить не только агрессию, но и любовь, восхищение и смирение перед божественной силой. Кстати, необходимо напомнить, что сам по себе ислам является мирным религиозным течением, проповедующим высокие нравственные ценности. Сами верующие-мусульмане указывают на то, что радикальные ответвления религии имеют мало общего с заповедями почитаемого ими Пророка — путь агрессии избирают лишь немногие мусульмане.

«Аллах акбар» — слова, без которых не обходится ни одна мусульманская молитва. Эту фразу приверженцы исламской религии произносят во время ежедневного намаза, рефреном эти слова повторяются и на общей молитве во время крупных мусульманских праздников.

Похожие статьи

infoogle.ru

аллаху акбар — с таджикского на русский

  • Аллаху акбар — …   Википедия

  • Такбир — или Аллаху Акбар (араб. ﷲ اكبر‎‎, Allāhu Akbar)  арабское выражение, означающее: «Аллах  величайший». Содержание 1 Этимология 2 Употребление 2.1 Азан …   Википедия

  • Курбан-байрам — Ид аль Адха араб. عيد الأضحى‎‎ Тип Исламский иначе Курбан Байрам …   Википедия

  • Фаджр — У этого термина существуют и другие значения, см. Фаджр (значения). Фаджр (араб. فجر‎‎ рассвет)  предрассветная молитва в исламе. Является первой по счету из пяти обязательных ежедневных молитв, образующих в совокупности второй из Пяти… …   Википедия

  • Азан — призыв на намаз, который громко провозглашается муэдзином для оповещения мусульман о наступлении времени очередной ритуальной молитвы. Для этого, в правоверном Исламе, муэдзин обращается лицом в сторону Мекки, прикладывает руки к ушам и громко… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • Виды намазов — Содержание 1 Пятикратная ежедневная молитва 2 Обязательные молитвы …   Википедия

  • Икамат — (араб. إقامة‎‎)  второй азан, читаемый не обязательно муэдзином перед обязательной молитвой. От азана отличается только одной фразой: кад кама тис салат (араб. قد قامت الصلاة‎‎  становитесь на молитву). По шафиитскому мазхабу икамат… …   Википедия

  • Молитва в исламе — Содержание 1 Намаз 2 Дуа 2.1 Молитвы на некоторые …   Википедия

  • Исламские термины — Ислам Столпы Ислама …   Википедия

  • 99 имён Аллаха — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Ният — (араб. نية‎‎), или, в соответствии с принятой в востоковедческих кругах транслитерацией, нийат,  важное понятие в исламском праве. «Ният» переводится как «намерение», «мотивация», «интенция», и трактуется как осознанное совершение какого… …   Википедия

  • translate.academic.ru

    «Аллаху Акбар!»: что значит эта фраза

    Как часто мы слышим громкие лозунги из уст мусульман: «Аллаху Акбар!» Что значит эта фраза, что она несёт в себе, угрозу или благо, призыв к добру или злу? Попробуем разобраться.

    «Аллаху Акбар»: перевод с арабского и значение фразы

    «Аллаху Акбар», что значит «Аллах Велик» (в переводе с арабского) - это признание величия единственного создателя всего сущего, милостивого господа всех людей, одно из имён которого – Аллах.

    аллах акбар на арабском«Аллах Акбар» на арабском означает – великий Господь, власть и мощь которого превыше всего остального.

    Эта фраза отражает историю ислама с самых первых моментов его появления на Земле. Пророк, принёсший религию ислам людям – Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха), с самого начала боролся за главную цель – рассказать людям о единстве Господа, о Создателе, который один объемлет всю силу и мощь окружающего естества. О тщетности мольбы идолам и культовым памятникам, о заблуждении относительно разделения Бога на части, отвечающие за различные блага – плодородие, богатство, семью или власть.

    Бог – Один, и Он Велик настолько, что абсолютно все происходящие явления и события, процессы и закономерности мира, вселенной, галактик и духовных материй подвластны лишь ему одному, его Силе Правления и Величию.

    Почему мусульмане так любят произносить фразу «Аллаху Акбар»? Что значит она для них?

    Это одна из формул признания Величия Господа, одна из фраз, отражающих истинное повиновение Всевышнему, клятва отрицания других сил и господств.

    что значит аллах акбар

    Каждый мусульманский малыш практически с молоком матери впитывает и понимает, что значит «Аллах Акбар». Эта священная фраза для мусульман звучит у них на устах на протяжении всей их жизни и сопровождает все их дела.

    Эта фраза первой звучит в ушах новорождённого младенца, только появившегося из утробы матери, когда отец шепчет ему в ухо азан, и этой фразой заканчивает свой мирской путь умерший мусульманин, когда над его усопшим телом читают заупокойную молитву.

    Со словами «Аллаху Акбар» (что значит «Аллах Велик») муслимы вступают в молитву, призывают друг друга в мечеть, начинают все свои добрые дела, совершают жертвоприношения и дарят дары во имя Господа бедным и нуждающимся.

    аллаху акбар что значитС кликом «Аллаху Акбар!» мусульмане с начала исламской истории бросались в бой за освобождение своих прав и защиту своих семей, говоря, что они не боятся никакого врага, ведь вся Сила и Величие только у Аллаха.

    С этой фразой мусульмане радуются и печалятся, получают хорошие и плохие новости, просыпаются и засыпают, женятся и рожают детей, тем самым каждый раз подтверждая и признавая, что Единственный Создатель всего сущего - Аллах, который обладает непревзойдённым и не сравнимым ни чем Величием.

    В этой формуле Власти и силы Господа Миров нет никакого призыва к насилию или гневу, причинению вреда или нанесению ущерба. В этих словах лишь мораль любого искренне верующего в единого Бога человека, который отрицает идолов и не признаёт кощунства, верит в великое господство Создателя и призывает к этому других.

    Мусульмане учат этой фразе своих детей, с пелёнок приучая их к единобожию.

    fb.ru

    Аллаху акбар — Традиция

    Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»

    Алла́х а́кбар или Алла́ху а́кбар (арабск. الله أكبر‎, алла̄х̣у а́кбар) — употребляемое мусульманами арабское выражение, означающее: «Бог — величайший». «Акбар» — превосходная степень прилагательного كابير, кабир, «великий», и одно из 99 имён-эпитетов Всевышнего. Фраза «Аллах акбар» назвается такби́р (تكبير, «величание»), от того же трёхсогласного корня к-б-р.

    Употребления такбира многообразны: он часто выражает радость, подобно русскому «ура», служит он и боевым кличем. После важной речи собравшиеся в знак одобрения используют такбир вместо аплодисментов: когда оратор заканчивает, кто-нибудь восклицает: «такбир!», на что остальные хором отвечают: «Аллаху акбар!». Азан, или призыв на молитву, также содержат такбир; произносятся слова «Аллаху акбар» и во время самого намаза.

    «Аллаху акбар» написано на флагах нескольких государств: Ирака (в середине, до 2008 меж звёзд, в 1991—2004 почерком Саддама Хуссейна), Ирана (многократно, белым орнаментальным шрифтом по самым границам между полосами) и в флаге и гербе Афганистана (в последнем случае такбир изображён под шахадой — словами «Нет бога кроме Бога, и Мухаммад пророк Его»). Такбир изображён на красном флаге мятежной пакистанской провинции Вазиристан, контролируемой талибами.

    Слова «Аллаху акбар» повторяются в припеве гимна Ливии при Каддафи и дают гимну название.

    При написании этой статьи использовались материалы страницы «Аллах акбар» Русской Википедии.

    traditio.wiki

    Что значит "Аллах Акбар" 🚩 аллах акбар что это 🚩 Иностранные языки

    Когда речь идет о фразе «Аллах Акбар», следует сделать две ремарки. Первая – правильное произношение и написание выглядит как «Аллаху Акбар». Вторая фраза носит название «такбир». Последнее можно перевести как «возвеличивание». В исламской культуре его можно сравнить с возвеличиванием Аллаха над всем миром.

    «Аллаху Акбар» состоит из двух слов. Первое в переводе не нуждается. Аллах – принятое у мусульман обозначение Бога. Однако следует отметить, что одни исследователи предпочитают объединять оба значения, а другие знатоки исламской культуры утверждают, что Аллах и Бог – это две различные сущности и знака равенства между ними быть не может. Но этот вопрос никак не влияет на суть фразы.

    Вторая часть словосочетания – «акбар» - это сравнительная/превосходная степени прилагательного «кабир», которое можно перевести как «старший» или «важнее». В данной фразе логичнее предположить, что слово означает «величайший» или «самый великий». Сложив обе части, можно понять, что дословный перевод звучит как «Аллах есть самый великий из всех».

    Случаи, в которых употребление «Аллаху Акбар» уместно, весьма разнообразны. В исламской культуре эту фразу можно встретить практически где угодно. В европейском сознании выражение закрепилось за мусульманскими военными, которые идут в бой, выкрикивая это словосочетание. В этом есть доля правды, так как «Аллаху Акбар» действительно используется воинами в качестве боевого клича, означающего праведный гнев, направленный на противника.

    Однако гораздо чаще выражение означает радость и благоговение перед Всевышним. Поэтому частое повторение фразы – характерная черта мусульманского культа. Во время праздников (намаз, азан, Курбан-байрам и др.) люди много раз произносят эту фразу для того, чтобы выразить свое почтение и преклонение перед Аллахом.

    Данная фраза настолько важна для жителей некоторых государств, что ее включают в гимны и государственную символику. Так, например, «Аллаху Акбар» можно встретить на флаге ряда стран:



    • Ирак;

    • Иран;

    • Афганистан др.

    www.kakprosto.ru

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о