Алфавит казакша латынша – 404 — egov.kz

Назарбаев утвердил алфавит на латинице

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев утвердил новый казахский алфавит на латинской графике. Как Казахстан пришел к новому алфавиту, что предлагали лингвисты и какой алфавит получили казахстанцы в итоге?

Новый казахский алфавит состоит из 32 букв. Помимо классических латинских букв, в нем появились шесть диакритических знаков для обозначения специфических звуков казахского языка.

Инициатива Назарбаева

В апреле 2017 года президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в статье «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания» заявил о том, что до конца года нужно принять единый стандарт латинской графики казахского языка.

Первый блин — комом

В сентябре прошлого года в парламенте представили вариант алфавита, состоящего из 25 букв и восьми диграфов — сдвоенных букв. Министр образования и науки Ерлан Сагадиев утверждал, что эта версия ему по душе. В социальных сетях креативные пользователи создали коллекцию мемов, а Назарбаев на одном из заседания прокомментировал написание слова saebiz.

Апострофы-катастрофы

В октябре члены рабочей группы по реализации проекта по переходу казахского языка на латиницу представили главе государства новый проект единого стандарта алфавита, в котором диграфы сменились апострофами.

По словам министра культуры и спорта Арыстанбека Мухамедиулы, президенту обновленная версия показалась удобной. Однако и за ней последовала волна негативных комментариев в Казнете. В том числе глава интернет-ассоциации Казахстана Шавкат Сабиров предупреждал, что апостроф не подходит для написания интернет-адресов, а также игнорируется поисковыми системами.

Третья попытка

Третий вариант  утвержден президентом 19 февраля 2018 года. Алфавит состоит из 32 букв и не содержит в себе апострофов, в нем появились новые диакритические знаки (акуты) для шести специфических букв казахского языка.

©
Sputnik /

Казахский алфавит на латинице

Алфавит на кириллице был принят в 1940 году и содержит 42 буквы: 33 буквы русского алфавита и 9 специфических букв казахского языка.

 

 

 

ru.sputniknews.kz

Онлайн перевод с кириллицы на латиницу

Указом Президента Республики Казахстан от 26 октября 2017 года №569 Казахский язык будет поэтапно переведен с кириллической графики на латинскую до 2025 года. Все новости по теме перехода на латиницу можно узнать в специальном сюжете zakon.kz.

На данной странице вы можете воспользоваться онлайн переводчиком Казахского языка с кириллицы на латиницу и наоборот, а также ознакомиться с новым алфавитом, основанным на латинской графике.

Исходный текст:

С кириллицы на латиницу

С латиницы на кириллицу

Переведенный текст:

Алфавит Казахского языка, основанный на латинской графике










































Современная кириллица Латиница 2017 Первоначальная версия Латиница 2017 Вторая версия Латиница 2018 Утверждённая версия Транскрипция МФА
Аа Aa Aa Aa [ɑ]
Әә Ae ae Aʼaʼ Áá [æ]
Бб Bb Bb Bb [b]
Вв Vv Vv Vv [v]
Гг Gg Gg Gg [ɡ]
Ғғ Gh gh Gʼgʼ Ǵǵ [ʁ], [ɣ]
Дд Dd Dd Dd [d]
Ее Ee Ee Ee [e], [je]
Ёё

[jɔ], [jɵ]
Жж Zh zh Jj Jj [ʐ], [ʒ]
Зз Zz Zz Zz [z]
Ии Ii Iʼiʼ [ɯj], [ɘj]
Йй Jj Iʼiʼ [j]
Кк Kk Kk Kk [k]
Ққ Qq Qq Qq [q]
Лл Ll Ll Ll [ɫ]
Мм Mm Mm Mm [m]
Нн Nn Nn Nn [n]
Ңң Ng ng Nʼnʼ Ńń [ŋ]
Оо Oo Oo Oo [ɔ]
Өө Oe oe Oʼoʼ Óó [ɵ]
Пп Pp Pp Pp [p]
Рр Rr Rr Rr [r]
Сс Ss Ss Ss [s]
Тт Tt Tt Tt [t]
Уу Ww Yʼyʼ Ýý [w], [ɯw], [ɘw]
Ұұ Uu Uu Uu [ʊ]
Үү Ue ue Uʼuʼ Úú [ʉ]
Фф Ff Ff Ff [f]
Хх Hh Hh Hh [x]
Һһ Hh Hh Hh [h]
Цц Cc

[ʦ]
Чч Ch ch Cʼcʼ Ch ch [ʧ]
Шш Sh sh Sʼsʼ Sh sh [ʃ], [ʂ]
Щщ

[ʃʃ], [ʂʂ]
Ъъ


Ыы Yy Yy Yy [ɯ]
Іі Ii Ii Ii [ɘ]
Ьь


Ээ

[e]
Юю

[jɯw], [jɘw]
Яя

[jɑ], [jæ]

www.zakon.kz

Латиница для казахского языка: каким может быть новый алфавит?

Латинизация казахского языка — постоянный предмет спора среди лингвистов, ведь единого варианта  не существует. Проблема в том, что в казахском языке звуков больше, чем букв в латинском алфавите. Провести однозначную параллель между звуками и буквами нельзя, ведь латиница появилась как письменность для романских языков, а казахский относится к тюркским, имеет иную фонетическую структуру.

Одним из популярных алфавитов является проект доктора филологических наук Абдуали Хайдари, больше известный как «латиница КазИнформ» — с 2004 года эта система транслитерации кириллического текста применяется одноименным информационным агенстством.

Пример текста на латинице КазИнформ

В тексте сильно заметна главная особенность алфавита — диакритика. Это различные черточки-крючки, которые добавляются к буквам, чтобы отобразить недостающие звуки языка. Диакритические знаки — акценты, кратки, умляуты — конечно, решают вопрос с нехваткой букв, но создают визуальный мусор. Лаконичный текст превращается в рогато-хвостатое нечто.

Наглядно о проблеме диакритики

В институте языкознания им. А. Байтурсынова лингвистические изыскания продолжаются. Сейчас один из приоритетных вариантов такой:

Принципиальных отличий от латиницы КазИнформ в нем нет. Лингвисты всего лишь заменили одни виды диакритики на другие: ş → š, а также немного оптимизировали буквы, исключив те, которые были унаследованы из кириллицы: ï (и), x (х). Вариант КазИнформ всего лишь был побуквенной транслитерацией казахской кириллицы без учета особенностей языка.

Посмотрев на эти алфавиты, становится немного грустно. Реформа письменности ведь задумывалась не только для того, чтобы поменять одни буквы на другие, это недальновидно. Язык, который не развивается, обречен на исчезновение. Будет неправильно наследовать ошибки кирилиицы, новый алфавит должен стать глотком свежего воздуха для казахского языка.

Алфавит ABCnet разработал Жанат Аймаганов еще в 1999 году.

Латиница ABCnet

Эта латиница решает все проблемы с нагромождением диакритики двух предыдущих вариантов. Сделан очень простой ход — чтобы обозначить недостающие буквы, к существующим добавлен апостроф справа, а также введены диграфы — буквенные сочетания. Ш превращается в sh, ғ в gh.

Благодаря тому, что алфавит содержит исключительно символы стандартной латиницы, обеспечена его полная компьютерная поддержка даже на очень старом оборудовании.

Однако, не все так хорошо. С такой латиницей увеличивается объем текста, замедляется скорость его набора, снижается удобство восприятия. Апострофы визуально разрывают слова и полотно текста. С технической стороны слово с апострофом не является целостным. Как пример, Узбекистан, который с 1995 года использует похожий на ABCnet алфавит. До недавних времен в Google нельзя было полноценно искать узбекские тексты — поисковик считал апостроф разрывом слов.

Пример текста на узбекском языке с официальной латинской графикой

Узбекистан нельзя назвать хорошим примером для подражания. Прошло уже более 20 лет, но в стране все еще основной письменностью является кириллическая. Возможно, не последнюю роль в этом сыграл принятый проект латиницы.

Обратимся к прошлому. В 30-е годы XX столетия в СССР был эксперимент по внедрению универсальной латиницы для тюркских народов — Яналиф. В этой азбуке дефицит букв разрешили, применив диакритику и придумав уникальные символы, несуществовавшие ранее в латинице.

Яналиф

Главное удобство было в том, что одна буква обозначала один звук, диакритики было немного, текст смотрелся довольно целостно и красиво.

                          Фрагмент «Слов назидания» Абая Кунанбаева на Яналифе

Однако сейчас использовать этот алфавит — не лучшее решение. В нем есть нестандартные символы, отсутствующие во многих компьютерных шрифтах. А некоторые знаки до сих пор не включены в универсальный международный стандарт кодирования символов — Юникод, который по замыслу создателей должен включать в себя все символы существующих и исчезнувших письменностей мира.

Взять лучшие идеи латинизации, создать простой, удобный, лаконичный алфавит конкурентоспособного языка — такую цель поставили перед собой энтузиасты из проекта Kazak Grammar Nazi.

За основу возьмем фонетику казахского языка. В таблице представлены основные звуки, кроме того, сейчас в языке есть и заимствованные, например ф, х.

  Согласные звуки казахского языка по МФА — международному фонетическому алфавиту

                                          Гласные звуки казахского языка по МФА

Над латинским обозначением некоторых звуков можно не размышлять — нет многозначностей. Они будут совпадать с их обозначением в МФА — Международным фонетическим алфавитом. Например, [m] — m, [p] — p. Чтобы избежать диграфов и диакритики, постараемся подобрать удобные символы, которые уже существуют в стандартах латинской графики.

Для звука, обозначавшегося в кириллице как ң, возьмем латинскую букву ŋ. Помимо того, что это цельная графема, во многих языках и даже в фонетическом алфавите она обозначает ровно тот же звук, что и в казахском языке. А это уже дополнительный плюс для восприятия текста, особенно иноязычными.

Для замены кириллической ш — буква латиницы c. Незамысловатый и элегантный ход. Зачем придумывать «хвостики» и «птички» над буквой s, когда можно просто задействовать неиспользуемый символ. Это идея не нова — именно так обозначался звук ш в Яналифе.

Казахская фонетика подчиняется закону сингармонизма. В слове, исключая некоторые заимствования, могут быть только гласные либо переднего ряда, либо заднего, так называемые «твердые» и «мягкие». В твердом слове бывают звуки қ и ғ, а в мягком — к и г. Такие звуки называются аллофонами, то есть фактически одинаковы, но их произношение различается в зависимости от соседних звуков слова. Зачем создавать избыточные буквы? Убираем q, аллофоны қ и к будут обозначаться одной буквой k. Также и с парой ғ-г, их заменит одна латинская g.

Некоторые считают, что из-за подобного решения звуки однажды сольются в один, и исчезнут в речи қ и ғ. Такое мнение не имеет под собой реальных оснований — от простой замены алфавита звуки не исчезают.

В Кыргызстане в 40-е годы прошлого века, как и в Казахстане, была принята кириллица. Особенностью письменности являлось отсутствие отдельных букв для звуков қ и ғ. Прошло уже более 70 лет, но эти звуки, отсутствующие в письме, в речи кыргызов никуда не исчезли.

Еще один пример аллофонов — звуки л и ль. Хоть эти звуки и обозначаются одной буквой л, но никому не приходит в голову их перепутать при произношении: қол [қол] — кел [кель].

Много языков можно привести в пример: английский и французский, где написание сильно отличается от произношения, арабский, в котором сохранились гласные, полностью отсутствующие на письме.

Против объединения букв выступают так называемые «адепты секты Q». Некоторым людям настолько понравилась однажды выдвинутая идея использования буквы q вместо қ, что они в срочном порядке бросились все переименовывать, зачастую без практической необходимости, в угоду популистам.

                                        Примеры переименования организаций

Подобные действия породили множество скепсиса, иронии и сарказма в социальных сетях. Во всем нужен разумный расчет.

Совсем без диакритики не обойтись. Для обозначения недостающих гласных в алфавите используем проверенное решения — умляуты. Во многих языках эти знаки означают «смягченную» версию гласного звука, будет плюсом.

Обозначение гласных звуков

В современном казахском языке много заимствований, есть арабские, персидские, русские. Многие термины уже сложно представить, используя только классическую казахскую фонетику. Интернациональные термины, топонимы содержат отсутствующие в казахской фонетике звуки. Например, Франция. По стандартам кириллизации казахского языка все подобные слова брались из русского как есть, в той же самой буквенной форме, с чуждыми языку звуками. Обратимся к докириллическим временам.

На приведенном выше изображении указаны названия стран так, как они записывались Яналифом, максимально адаптированно к казахской фонетике.

Германия — Керман, Франция — Пырансы, Италия — Ійталійа, Англия —Ағылшын, Швеция — Шібет, Норвегия — Норбек.

Времена изменились, казахский язык тоже не стоит на месте. Среднестатистический человек, говорящий на казахском, уже давно не испытывает проблем с произнесением новых звуков. Часть их появилась вместе с арабскими и персидскими заимоствованиями. Поэтому в алфавит можно добавить буквы для обозначения этих звуков — f, v, h.

Делать две разные буквы для [х] и [h] не имеет смысла, в современном казахском языке грань между этими заимствованными звуками стерлась.

Теперь поговорим о правилах транслитерации. Больше всего вопросов может возникнуть с буквами и, у кириллицы. Эти буквы обозначают сразу несколько звуков.

В латинице будет достаточно развернуть дифтонги, превратив их в одну-две отдельные буквы.

Сиыр — sıyır, ине — iyne, иелік — iyelik, интернет — internet

Ру — ruw, ауа — аwa, құйысу — kuyısıw, күйісу — küyisiw

Правила преобразования

Буквы Ю, Я преобразуются с учетом того, что они являются дифтонгами. Аю — ayıw, яғни — yagnıy.

Буква Ч превращается в C: чек — cek.

Посмотрим на то, что получилось в итоге.

Фрагмент из книги Саина Муратбекова «Жусан иісі»

Красиво. Нет большого мусора от диакритики, текст выглядит органично. Внешне отличается от латиниц других тюркских языков, что обеспечивает его узнаваемость.

Латиница Kazak Grammar Nazi

Давайте для сравнения возьмем один и тот же текст на этом алфавите и на графике от института языкознания.

Наглядно, текст слева выглядит чище. Текст справа пестрит птичками диакритики.

Для интереса дал прочитать домашним два варианта текста, Казак граммар наци, и Казинформа, все выбрали вариант Казак граммар наци как более понятный и красивый. — пользователь сайта yvision.kz

В дополнение к алфавиту Kazak Grammar был разработан прототип клавиатуры для нового алфавита. Все символы помещаются на основную клавиатуру, поэтому цифровые кнопки остаются нетронутыми. Также внесен символ тенге, который все чаще применяется в жизни.

Раскладка клавиатуры для латиницы

Уже сделаны раскладки клавиатуры для операционных систем MacOS и Windows, их можно легко установить и пользоваться новой латиницей, готовятся приложения для смартфонов. Участники проекта Kazak Grammar Nazi обдумывают идею о программе автоматической адаптации кириллических текстов согласно всем новым правилам, может быть, для этого будут использованы перспективные и популярные сейчас нейронные сети.

the-steppe.com

Латын әліпбиі — Уикипедия

Уикипедия — ашық энциклопедиясынан алынған мәлімет

Мына сызбанұсқада латын әліпбиінің әлемде таралуы көрсетілген. Қою-жасылмен латын әліпбиі ресми (немесе де-факто ресми) жазу болатын елдер; ал ашық-жасылмен — латын әліпбиі басқа жазулармен қатар пайдаланатын елдер көрсетілген.

Латын әліпбиі, әлемде кеңінен қолданылады[1][2]. Б.з.б. 7 ғасырда Римде грек және этрус әліпбиінің тармағы ретінде пайда болып, б.з. 1 ғасырында қалыптасты. Жазу оңнан солға немесе солдан оңға қарай (брустрофедон бойынша) жазылып, бағыты әрдайым алмасып отырған. Б.з.б. 4 ғасырдан бастап жазу тек солдан оңға қарай жазылды, алғаш 20 әріп болды. Әліпбиге б.з.б. 230-жылдары G, Y және Zәріптері енген, соңғы екеуі грек тілінен кірген сөздер үшін алынған, ал J, U, W әріптерінің қолданылуы қайта өркендеу дәуіріне жатады. Орта ғасырда Латын әліпбиі Еуропаға тарады, Африка, Америка және Азия халықтары пайдаланды. Латын сөздерін оқуға негізделген әріп таңбалары қалыптасты. Қазіргі латын әліпбиінде 25 әріп бар. Дауысты дыбыстар созылыңқы және қысқа айтылады, осыған байланысты сөздердің мағынасы өзгереді: līber — тәуелсіз, liber — кітап. Латын әліпбиінде алты монофтонг (жалаң дауысты) — а, е, і, о, u, у, сондай-ақ екі дифтонг (қос дауысты) — аu, еu бар. Үш диграф (қос таңбалы) — ae, oe, ue бар. Дауысты дыбыстардың санына, орналасу тәртібіне байланысты сөзге екпін түседі, буындар да осы негізде жабық (дауыссызға бітсе) және ашық (дауыстыға немесе дифтонгқа аяқталса) болып бөлінеді.

Қазақша өлшемді латын әліпбиі[өңдеу]

Негізгі таңбалар
Латынша Кирил-қазақша
Басылуы Жазылуы Аталуы Оқылуы
A a A a а а
B b B b бы б
C c C c шы ш
D d D d ды д
E e E e е е
F f F f еф ф
G g G g гі г
H h H h һа һ
I i I i і і, (ы)
J j J j жі ж
K k K k кі к
L l L l ел л
M m M m ем м
N n N n ен н
O o O o o o
P p P p пы п
Q q Q q қу қ
R r R r ер р
S s S s ес с
T t T t ті т
U u U u ұ ұ
V v V v вый в
W w W w дабылу у
X x X x ғы ғ
Y y Y y ай й, (и)
Z z Z z зет з
Қосымша таңбалар
Құрама Ықшам Аталуы Оқылуы
Қазақ дыбыстарына арналған құрамалар
AE Ää ә ә
OE Öö ө ө
UE Üü ү ү
NH Ŋŋ ың ң
I` Ĭ ĭ ы ы
` жуандық
Орыс дыбыстарына арналған құрамалар
CC щ
CH ч
KH х
TS ц
YA я
YW ю
YO ё
(2) Халықаралық қолданыстағы қосалқы құрамалар
GH ғ
PH ф
SH ш

Дыбыс құраудың халықаралық қосалқы баламалары gh, ph, sh халықаралық жағдайларға ғана қолданылады.

Толықтыру:

1) Жуандық «`» белгісі «i» таңбасына қойылып, жуан [ы] дыбысын беруге арналған. М: ti`nh [тың], i`s [ыс], mi`s [мыс], mi`y [мый] т.б. «q», «x», «o», «u», «a», «i`» дыбыстары бар жуан буынды сөздерде, қазақ тілінің үндестік заңы бойы

kk.wikipedia.org

Как печатать казахские слова на латинице

Today.kz решил выяснить, насколько просто начать печатать с использованием нового алфавита.

Фото: today.kz

Новый вариант казахского алфавита на основе латинской графики, в котором отказались от сложных и громоздких апострофов в пользу куда более аккуратных акутов (образный штрих над буквой, который используется в греческом, романских, славянских и многих других языках), пришелся общественности по душе. Тем не менее к новому алфавиту все еще много вопросов. Непонятно, куда делись буквы «я», «э», «ю» и как, например, теперь писать  слово «Ұят». Today.kz решил выяснить, насколько просто начать печатать с использованием нового алфавита. 

Ранее во время пресс-конференции в СЦК советник министра культуры и спорта РК Гариффола Есим призвал всех уже сегодня начинать адаптироваться к новому алфавиту. Например, начать писать на нем имена родных и близких. Если с тем, чтобы писать от руки, нет никаких проблем, то с электронной печатью дело обстоит сложнее. К привычному латинскому алфавиту, который используется, например, в английском языке, добавились несколько букв с теми самыми акутами. Среди них специфические буквы казахского алфавита: «ә» (á), «ғ» (ǵ), «қ» (ќ), «ң» (ń), «ө» (ó), «у» (ý), «ү» (ủ). Знаете, как мы смогли вставить эти символы в текст? Путем подбора через меню «Символ» в MS Word. Какие муки придется пройти тому, кто попробует написать таким образом хотя бы небольшое казахское стихотворение – даже представить сложно. 

Чуть проще будет тем, кто захочет набрать текст на своем смартфоне. Если ненадолго зажать клавишу «a», «z», «n», «c», «s», «e» или «o», то появится контекстное меню, где будут представлены вариации этих букв с акутами, но этого недостаточно. Буквы «ғ», «қ», «ү» по-прежнему остаются не у дел. Хотя букву «ý» можно напечатать, если установить себе на компьютер или смартфон польскую клавиатуру. Акуты есть также в хорватском, турецком и других языках, но в них нет полного набора необходимых для печати на казахском символов. Установить их можно, но проблему это полностью не решит. 

Главный научный сотрудник института языкознания Алимхан Жунисбек считает, что сделать подходящие под новый вариант алфавита клавиатуры не так уж и сложно.

«Вообще этот вопрос просто решается. На правой стороне клавиатуры, где заканчиваются английские буквы, есть вспомогательные клавиши («з», «х», «ж», «э», «б», «ю» в русской раскладке – Прим. автора), которые можно использовать для казахских букв. Для телефонов это будет проще сделать», – сказал Алимхан Жунисбек.

Лингвист также дал оценку новому варианту алфавита. 

По его мнению, «Латиница 3.0» – самое оптимальное решение из всех, что были представлены. Но и этот вариант якобы требует доработки.  

«Этот вариант наиболее правильный по сравнению с предыдущими. Но я думаю, что и он не окончательный. Там есть моменты, где существуют противоречия между звуками и их обозначениями. С точки зрения казахской морфологии, грамматики, фонетики. Например, одним знаком обозначают «и» и «й». Это никуда не годится. В казахском языке есть гласный звук, очень частотный «ү», его обозначили знаком для согласных «ủ». А согласным знаком нельзя обозначать гласный звук. Такие моменты нужно будет исправлять. Но в целом алфавит нормальный, там выдержан принцип «один звук – один знак», – добавил Алимхан Жунисбек. 

Что касается таких букв, как «ц», «щ», «э», «ю», «я», то в обиходе они останутся. Об этом накануне в интервью телеканалу КТК рассказал директор Института языкознания имени Байтурсынова Ерден Кажыбек.

«Дело в том, что есть звуки казахского языка. Звуки казахского языка необходимо обозначить. Их всего 28. У нас 32 буквы почему? Потому, что мы добавили несколько звуков, которых не существовало в исконно казахском языке, но сейчас они присутствуют, потому что мы часто используем эти звуки. Такие звуки, как «ю», «я», являются дифтонгами. Что такое «я»? Это «й» и «а». «Яғни» мы будем писать «йа» – это вполне нормально», – отметил Кажыбек.

Ранее министр информации и коммуникаций РК Даурен Абаев в ходе заседания правительства пояснил, почему в новом варианте казахского алфавита на латинице отказались от апострофов.

Хронологию перехода казахского языка на алфавит на основе латинской графики вы можете прочитать здесь. 

today.kz

Утверждён новый вариант казахского алфавита на латинице. Станет ли легче писать?

20 февраля Акорда сообщила, что Президент Нурсултан Назарбаев подписал Указ о внесении изменений в новый алфавит казахского языка. Это значит, что у казахстанцев теперь есть утверждённый вариант латиницы. Уже третий по счёту. Эксперты объяснили, почему новая версия алфавита лучше всех предыдущих.

Первый и заметный плюс, который подчёркивают все специалисты, – в новом алфавите нет апострофов. Это решит проблему с хэштегами и нераспознаванием слов с апострофами программами.



Для обозначения специфических букв казахского языка в алфавите использован диакритический знак акут – это острое ударение или образный штрих над буквой. Акут используется в греческом, романских, славянских и многих других языках.

Буква I теперь обозначает одновременно казахскую специфическую I и буквы «И», «Й». Строчная латинская i с точкой обозначает казахскую i, а та же буква без точки – и, й. Один из предыдущих вариантов латиницы с диграфами также нашёл отражение в новом алфавите в виде двух букв – Сh (ч) Sh (ш).

Как писать на новом алфавите

Пока нет стопроцентного ответа на вопрос, как писать на латинице при помощи персонального компьютера. Скорее всего для этого потребуются новые раскладки клавиатуры.

Чтобы написать полноценный текст на новом алфавите, используя все специфические буквы казахского языка, можно использовать Alt-коды, сочетания клавиш или просто скачать и вставить символ. Например, можно выставить акуты над буквами при помощи клавиш быстрого доступа. Они есть на большинстве современных компьютеров под управлением Windows в программе Microsoft Word.

Для того чтобы поставить диакритический знак над буквой «А», нужно нажать Ctrl +, затем зажать Ctrl и кнопку «’» (апостроф), которая находится рядом с клавишей Enter. Отпустить клавиши. Затем нажать клавишу с нужной буквой. Однако этот способ работает только на гласных.


Фото с сайта ru.wikihow.com


Чтобы выставить диакритический знак над буквой, также можно использовать Alt-коды. Например: Á – Alt+0193. Но в этом методе также есть недостатки, так как в нём исключается буква Ǵ. В таких случаях диакритический знак можно скопировать в таблице символов в Windows.


Подробнее об этом и о том, как найти диакритические знаки в системах Android iOS и Mac OS, можно прочитать здесь.


По мнению председателя наблюдательного совета группы IT-компаний BAS Медета Рахимбаева, диакритика гораздо лучше апострофов, но тоже неидеальна.

«Проблема в том, что решение задачи было поручено только гуманитариям и никак не учитывало того факта, что мир изменился и стал цифровым, – говорит Медет Рахибмаев. – Диакритические буквы компьютеры воспринимают нормально, как отдельные символы азбуки. Проблема в необходимости отдельной кодовой таблицы. У нас есть исторический шанс сделать всё правильно. Я за вариант с 26 буквами и диграфами. Это резко упростит и удешевит переход».

Надо просто запомнить, что это «Асхана»

Новый алфавит всё же не снял ряд вопросов, которые возникали по поводу прежних версий латиницы. Например, всё ещё неясно, как писать и читать казахское имя «Асхат» или слово «Асхана». Из-за наличия диграфа Sh, обозначающего звук «Ш», Ashat можно прочитать и как «Ашат». Возможно, казахстанцам рекомендуют использовать разделительную букву «К» ( Askhat).

Также у казахстанцев может вызвать вопросы транскрипция русских слов с буквами «Ц» и «Я».

«Третий вариант, конечно, сильно отличается, – говорит главный редактор газеты «Жас Алаш» Руслан Сарсеев. – Видно, что власть учла мнение народа. Но мне кажется, всё равно будут вопросы по некоторым буквам. Некоторые слова с сочетанием «сх», например. Третий вариант в сто раз лучше, чем первый и второй, но мне кажется, надо ещё думать. Мы не знаем, как работает комиссия по переходу на латиницу, как идут обсуждения. Когда вышел второй вариант с апострофами, его тоже многие хвалили. А на практике, когда начали писать, выявились проблемы. Мне кажется, и сейчас так будет».

У директора Института языкознания им. А. Байтурсынова Ердена Кажыбека, принимавшего участие в разработке латиницы, некоторые спорные моменты в новом алфавите вопросов не вызывают.

«Что означает буква «Ц», – говорит Ерден Кажыбек. – Это Ts, то есть это два звука, а «Ц» – это ноу-хау русского языка. А что касается такого слова, как «Асхана», то, да, такие неудобства есть. Надо просто учитывать, что это слово «Асхана».

Что будет с Казнетом

Переход на латиницу скажется и на Казнете. Что может быть особенно ощутимо в свете внедрения программы «Цифровой Казахстан». Весь уже существующий контент на казахском языке потребует перевода, а новый не будут видеть поисковики. Однако глава Интернет-ассоциации Казахстана Шавкат Сабиров считает, что не стоит бояться за казахский интернет.

«Google за один раз может проиндексировать 2500 страниц, – говорит Шавкат Сабиров. – Поэтому можно не переживать – новый контент, который появляется, Google с удовольствием принимает. Проблему составит Google translate, нужно будет разрабатывать новую версию переводчика. А что касается поиска, то Google будет воспринимать эту версию легче и проще, чем вариант с апострофами. Что касается Yandex, то он лучше воспринимает морфологию русского языка, зато Google хорошо понимает латиницу, поэтому новый алфавит он будет искать лучше, чем Yandex».

Существующим казахоязычным сайтам с переходом на латиницу придётся переводить свой контент. А это потребует времени и денег.

«Всё, что касается автоматизированного перевода с русского или казахского на латиницу, не составит проблем, – считает Шавкат Сабиров. – Это всё переводится очень корректно. Нет какого-то смешного перевода, когда вы пытаетесь через Google translate перевести казахский текст на кириллице. Никаких последствий для казнета не будет, все только выиграют. Что касается перевода существующего контента, то это работа, которую всё равно надо будет делать. Я не могу сказать, что это будет сделано в течение месяца, но это будет сделано. Я бы больше переживал, что не хватает казахского контента с переводом на английский язык».

«Подвижки в сторону разума сделаны»

В целом же эксперты оценивают утверждённую версию латиницы положительно. Большинству нравится то, что в алфавите учли минусы предыдущих версий и использовали комплексный подход.

«Пытаюсь сейчас проанализировать. Первое впечатление – это намного лучше, – говорит лингвист и популяризатор казахского языка Канат Тасибеков. – Когда мы рассматривали первый вариант с диграфами, я писал: «Ура, наконец-то Президент меня услышал». Я всегда и везде говорил, что перевод на латиницу нам нужен только в том случае, если мы останемся в рамках существующей клавиатуры, не будем выдумывать новых букв, менять шило на мыло. Во всех трёх вариантах алфавита этот принцип выдерживается. Уже сделан шаг к комплексному решению проблемы. То, что было до этого, было идиотизмом. Какие-то подвижки в сторону разума сделаны. Может быть, пойдут дальше, будут учитывать закон сингармонизма, например».

Директор Института языкознания им. А. Байтурсынова Ерден Кажыбек, участвовавший в разработке латиницы для казахского языка, ранее в интервью Informburo.kz высказывался о достоинствах версии алфавита с апострофами. Теперь же он находит наиболее удобным вариант с диакритикой.

«Безусловно, этот вариант удобнее. Он разрабатывался с учётом мнения населения для того, чтобы полнее и лучше отразить особенности казахского языка, – говорит Ерден Кажыбек. – После выхода Указа Президента в прошлом году была создана национальная комиссия по латинскому алфавиту. Комиссии было дано задание проанализировать алфавит с учётом его применения в речи и произношении. Три министерства получили задание. Все эти ведомства занимались мониторингом и изучением всех параметров использования данного алфавита, мы проводили масштабное анкетирование среди школ. В результате большой работы были определены моменты, которые требуют коррекции. Были осуществлены необходимые изменения».

Политолог Айдос Сарым не раз выступал за переход казахского языка на латиницу, но считал версию с апострофами неприемлемой. Новый вариант кажется ему гораздо более удобным.

«Это, безусловно, прогресс. Здесь учтено мнение людей, которые занимаются компьютерными технологиями, – прокомментировал Айдос Сарым. – Для цифровых технологий это проще, чем с апострофами. Апострофы делили каждое слово, и для Google это было неприемлемо. Надо хорошо протестировать юникод и отобрать необходимые символы. Думаю, это всё вполне решаемо. Поэтому последняя версия наиболее рациональная. В любом случае, это не Библия, не Коран, это всегда в процессе можно корректировать».

informburo.kz

Клавиатуру с казахским алфавитом на латинице представили ученые

В институте языкознания имени Ахмета Байтурсынова представили два пробных варианта клавиатуры с раскладкой на казахском языке с латинской графикой.

Главный научный сотрудник института Аскар Жубанов рассказал, что ученые рассмотрели около шести-семи миллионов употреблений слов и охватили пять стилей казахского языка.

Разработчики изучили, какие буквы казахского языка чаще всего используются в речи, и пришли к выводу, что из нынешних 42 букв порядка 80% словарного лексикона приходится на 19.

В первом варианте раскладка совершенно новая. Вместо шести русских букв, которые в латинской версии не понадобятся, появились клавиши с казахскими. Во втором – стандартная раскладка не сильно изменилась. Вместо шести русских букв, которые в латинской версии не понадобятся, появились клавиши с казахскими.

«В первом варианте мы изменили полностью все кнопки. Это связано с тем, что сочетание некоторых букв наиболее часто встречается в речи. Поэтому мы их расположили рядом. Во втором варианте клавиши находятся только с правой стороны, где заканчиваются английские буквы. Соответственно, здесь набирать текст придется правой рукой», – отметил программист Дархан Токмырзаев.

Пробные версии разработчики отправили в Министерство образования и науки.

Необходимость в клавиатуре с казахским алфавитом на латинице появится в ближайшее время. Перевести делопроизводство, печать и пособия должны к 2025 году. Уже решено, что для специфических казахских букв в алфавите будут использоваться диакритические знаки.


Сообщает телеканал «Алматы»

esquire.kz

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о